Saxo Grammaticus (c. 1150 – c. 1200)
Historiador e teólogo, Saxo foi incentivado a registrar a história dos dinamarqueses pelo arcebispo Absalão de Lund, do qual era secretário. Apesar de mesclar registros históricos, poemas, lendas e mitos, o que deixa sua obra menos fidedigna, Grammaticus é o primeiro historiador do período e a fonte mais antiga sobre seu tempo e o passado dos dinamarqueses. Sua obra mais famosa é a Gesta Danorum (Feito dos Dinamarqueses), um compêndio de 16 livros que vai desde o rei mítico Dan I até o rei histórico Canuto VI.
Resumo
Traduzido por Artur Avelar e publicado pelo selo Barbudânia, o livro Amleth corresponde aos livros III e IV do Gesta Danorum.
O jovem Amleth se vê em grande risco quando seu pai, Ørvendil, é morto pelo irmão, Fengi, por este ter inveja de suas conquistas. Fengi então se apossa das terras e da esposa de Ørvendil. Amleth, para não ser visto como uma ameaça, finge-se de louco por anos enquanto trama sua vingança.
O relato sobre Amleth é empolgante e mostra sua astúcia e sacrifício a fim de concluir seu objetivo. Além disso, apesar de ser um registro histórico, Saxo conduz a história de Amleth de forma literária. Em sua narração, adiciona reflexões e conselhos retirados de diversas situações. Em alguns momentos, expressa críticas e é até mesmo cômico, dependendo da interpretação.
Mesmo sendo uma história empolgante, o maior interesse nessa obra está em ela ser a fonte da peça Hamlet, de William Shakespeare, escrita por volta de 1600. Porém, antes da versão que a deixou famosa, a história de Amleth foi traduzida ou adaptada por outros autores: Histórias Trágicas, de François de Belleforest, em 1572; A História de Hamblet, em 1608; e a versão perdida para teatro Ur-Hamlet, escrita em 1589, apenas mencionada em algumas fontes.
Citações
“Em tempos de problemas, a discussão amigável não remove os perigos, mas diminui a preocupação.” (pág. 15)
“Nós os chamamos de ‘deuses’ mais por suposição do que verdade, e damos a eles o título de ‘divindades’ pelo costume popular, não por sua natureza.” (Pág. 16)
“[…] uma batalha era mais adequada e benéfica quando uma desculpa apropriada para a vingança tornava a guerra um dever.” (pág. 29)
“Se os tolos às vezes são favorecidos e os caluniadores honrados, as pessoas certamente acreditarão nas mentiras dos príncipes.” (pág. 39)
Curiosidade
Saxo viveu em um tempo de valorização da língua latina devido à grande influência católica na época. O autor também escreveu em latim, pois, além de católico e servo da Igreja, acreditava que isso iria garantir a sobrevivência dos textos históricos. Segundo ele, “Se o destino tivesse concedido a língua latina a este nosso país nos primeiros dias, estaríamos folheando incontáveis façanhas dinamarquesas”.
Fontes de pesquisa
AVELAR, Arthur. Amleth. Barbudânia, 2022.
FISHER, Peter. OUPBlog. Disponível em: https://blog.oup.com/2014/09/who-was-saxo-grammaticus/.
KILLINGS, Douglas B. The Danish History, Books I-IX. Disponível em: https://www.gutenberg.org/files/1150/1150-h/1150-h.htm.
Ilustração de Louis Moe, 1898. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sax%C3%A3o_Gram%C3%A1tico#/media/Ficheiro:Saxo_Grammaticus.jpg.
